Publikacja naukowa z dziedziny tłumaczeń - Językowe i kulturowe aspekty tłumaczenia specjalistycznego

Językowe i kulturowe aspekty tłumaczenia specjalistycznego – podręcznik dla studentów biznesowego języka angielskiego.

Język: angielski

Ilość stron: 198

Typ: Książka

Podsumowanie książki

1. Książka jest podręcznikiem skierowanym do studentów biznesowego języka angielskiego, oferującym praktyczne podejście do tłumaczenia specjalistycznego.

2. Omawia lingwistyczne i kulturowe aspekty tłumaczeń, koncentrując się na związkach między językiem a kulturą.

3. Porusza tematy nieprzekładalności i strategie, które tłumacze mogą stosować w przypadku tekstów nacechowanych kulturowo.

4. Książka zawiera omówienie różnych metod i technik tłumaczeniowych, w tym transpozycji, modulacji, ekwiwalencji i adaptacji.

5. Każdy rozdział zawiera ćwiczenia praktyczne, które pozwalają studentom na rozwiązanie rzeczywistych problemów tłumaczeniowych.

6. Omawia wyzwania tłumaczeniowe związane z różnicami kulturowymi między kulturą brytyjską i amerykańską.

7. Zawiera rozdziały poświęcone tłumaczeniu nazw własnych, terminów geograficznych, odniesień literackich oraz tytułów filmowych.

8. Skupia się również na tłumaczeniach tekstów zawierających odniesienia do współczesnej popkultury i sztuk wizualnych.

9. Podręcznik jest przydatny dla studentów języków obcych oraz tłumaczy, którzy chcą doskonalić swoje umiejętności w zakresie tłumaczeń specjalistycznych.

10. Każdy rozdział jest zaprojektowany, aby pasować do standardowego semestru akademickiego, zapewniając szeroki zakres tematów i problemów tłumaczeniowych.

Słowa kluczowe

1. Aspekty językowe i kulturowe

2. Tłumaczenia specjalistyczne Biznes

3. Język angielski biznesowy

4. Podręcznik dla studentów

5. Metody tłumaczeniowe

6. Nieprzekładalność kulturowa

7. Ekwiwalencja tłumaczeniowa

8. Adaptacja w tłumaczeniu

9. Teksty kulturowe

10. Strategie tłumaczeniowe

Dla kogo jest ta książka?

Książka jest szczególnie przydatna dla:

• Studentów Biznesowego Języka Angielskiego: Dostarcza praktycznych ćwiczeń i wglądu w wyzwania związane z tłumaczeniami specjalistycznymi, z którymi mogą się spotkać w trakcie studiów i przyszłej kariery.

• Początkujących Tłumaczy: Książka oferuje szczegółowy przegląd różnych strategii i metod tłumaczeniowych, co czyni ją cennym źródłem dla tych, którzy rozpoczynają swoją przygodę z tłumaczeniami.

• Profesjonalnych Tłumaczy: Nawet doświadczeni tłumacze mogą skorzystać z nacisku książki na aspekty kulturowe tłumaczenia, co pomoże im radzić sobie z zawiłościami terminów związanych z kulturą.

• Nauczycieli Studiów Tłumaczeniowych: Służy jako doskonały materiał dydaktyczny, dostarczając zarówno teoretycznych, jak i praktycznych materiałów do dyskusji i ćwiczeń w klasie.

• Osób Zainteresowanych Lingwistyką i Studiami Kulturowymi: Ci, którzy chcą zrozumieć złożoną relację między językiem a kulturą w tłumaczeniu, znajdą w tej książce cenne informacje.

LINGUISTIC_AND_CULTURAL_ASPECTS_OF_SPECI (1).pdf

Pobierz PDF • 2.06MB