Iwona Sikora – Ekspertka w Dziedzinie Tłumaczeń i Językoznawstwa

Iwona Sikora to doświadczona tłumaczka języka angielskiego, która od lat zajmuje się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, specjalizując się w przekładzie tekstów biznesowych, prawniczych i naukowych. Z pasją i zaangażowaniem podchodzi do każdego projektu, zapewniając najwyższą jakość usług zarówno dla klientów indywidualnych, jak i korporacyjnych.

Od 2004 roku Iwona Sikora prowadzi własne biuro tłumaczeń, w którym oferuje szeroki wachlarz usług językowych. Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego, wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1124/05, wykonuje zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i poświadczone. Jej specjalizacją są tłumaczenia z zakresu prawa, rachunkowości, księgowości, finansów, bankowości, ubezpieczeń, podatków, prawa pracy, prawa spółek, marketingu oraz reklamy. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu, doskonałej znajomości języka oraz specjalistycznej terminologii, każda realizowana przez nią usługa jest precyzyjna i rzetelna.

W swojej pracy Iwona Sikora korzysta z nowoczesnych narzędzi wspomagających proces tłumaczenia, takich jak memoQ i SDL Trados, co umożliwia jej efektywne zarządzanie terminologią oraz zapewnienie spójności tłumaczeń nawet przy dużych projektach. To sprawia, że jest ceniona zarówno przez klientów indywidualnych, jak i instytucje takie jak policja, sądy oraz kancelarie prawnicze, z którymi współpracuje.

Iwona Sikora to również doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, co stanowi solidne fundamenty jej wiedzy i umiejętności. Jej doświadczenie akademickie obejmuje pracę jako wykładowczyni na kilku renomowanych uczelniach, gdzie prowadzi zajęcia z zakresu tłumaczeń pisemnych, zarówno ogólnych, jak i specjalistycznych, angielskiego języka biznesu oraz obsługi narzędzi CAT. Prowadzi zajęcia na takich kierunkach, jak Język w Biznesie na Podyplomowych Studiach Angielskiego Języka Specjalistycznego w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, filologia angielska w Instytucie Neofilologii w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Nysie oraz Angielski Język Biznesu na Wydziale Zarządzania Politechniki Częstochowskiej.

Jej zaangażowanie w rozwój nauki przejawia się również w licznych publikacjach na temat przekładu, a także w pracy jako promotorka prac licencjackich. Dzięki temu przyczynia się do kształcenia i inspirowania przyszłych pokoleń tłumaczy i językoznawców.

Iwona Sikora jest przykładem osoby, która z pasją i oddaniem rozwija swoją karierę zawodową, łącząc ją z działalnością akademicką i naukową. Jej profesjonalizm, wiedza i wieloletnie doświadczenie sprawiają, że jest cenioną ekspertką w swojej dziedzinie, która nieustannie dąży do doskonalenia swoich umiejętności i podnoszenia standardów w świecie tłumaczeń.